L’anglais est la langue la plus parlée dans le monde. Avec plus de 1,5 milliard de personnes qui parlent l’anglais, il est capital de comprendre les différences entre les variantes de cette langue. L’anglais américain et britannique sont les deux variantes les plus influentes de cette langue. Dans ce chapitre, nous allons explorer les différences entre l’anglais américain et britannique, y compris la prononciation, le vocabulaire et la culture.
Les États-Unis et le Royaume-Uni, deux pays unis par une langue commune mais séparés par quelques différences notables. En tant que francophones, il est essentiel de saisir ces nuances pour mieux maîtriser l’anglais dans ses diverses formes. Qu’il s’agisse de verbes tels que « have » et « got », ou d’autres particularités liées à l’écrit, ces divergences linguistiques entre les USA et l’Angleterre témoignent de la richesse culturelle des nations anglophones. Plongeons dès maintenant au cœur du sujet pour identifier en détail les spécificités qui distinguent ces deux variantes incontournables de la langue anglaise : English American versus British English !
Prononciation
La prononciation est l’une des principales différences entre l’anglais américain et britannique. Les Américains ont tendance à prononcer les mots avec des sons plus courts et plus forts tandis que les Britanniques ont tendance à prolonger les sons vocaux. Par exemple, le mot « schedule » est prononcé « skejool » aux États-Unis et « shed-yool » au Royaume-Uni.
De plus, les anglais britanniques ont tendance à utiliser une intonation montante à la fin de leurs phrases tandis que les américains utilisent plutôt une intonation descendante. Cette différence peut parfois rendre difficile la compréhension entre anglophones natifs.
Vocabulaire
Le vocabulaire est une autre grande différence entre l’anglais américain et britannique. Les Américains ont tendance à utiliser des mots plus simples tandis que les Britanniques utilisent souvent des mots plus complexes. Par exemple, un Américain dirait « apartment » alors qu’un Britannique dirait « flat ».
De plus, les Américains ont tendance à utiliser des mots d’origine américaine alors que les Britanniques utilisent souvent des mots d’origine latine ou grecque. Par exemple, l’anglais britannique utilise souvent le mot « utilise » tandis que l’américain utilise souvent le mot « use ».
Culture
La culture est par ailleurs un facteur important dans les différences entre l’anglais américain et britannique. Les Américains ont tendance à être plus informels et directs dans leur communication, tandis que les Britanniques sont souvent plus formels et indirects.
De plus, il y a des différences dans la façon dont les Américains et les Britanniques utilisent la langue. Par exemple, les Américains utilisent souvent l’expression « I got » pour dire qu’ils ont quelque chose, alors que les Britanniques utilisent plutôt l’expression « I have ».
Apprendre l’anglais américain ou britannique
Si vous voulez apprendre l’anglais, il est capital de choisir quelle variante vous souhaitez apprendre. Cela dépendra de vos objectifs et de vos intérêts personnels. Si vous êtes intéressé par la culture américaine, il peut être judicieux d’apprendre l’anglais américain. Si vous êtes intéressé par la culture britannique, apprendre l’anglais britannique serait plus approprié.
Il est par ailleurs important de prendre en compte la variété régionale de chaque variante. Par exemple, le Texas a sa propre version de l’anglais américain tandis que l’Ecosse a sa propre version de l’anglais britannique. Si vous voulez vous rendre dans une région spécifique, il peut être utile de prendre en compte cette variété régionale.
Orthographe et grammaire
L’orthographe et la grammaire sont des aspects importants de l’apprentissage de l’anglais, qu’il s’agisse de l’anglais américain ou britannique. Les deux variantes ont des règles d’orthographe et de grammaire similaires, mais il y a des différences mineures.
Par exemple, les Britanniques utilisent souvent la forme « -our » pour les mots comme « colour » tandis que les Américains utilisent la forme « -or » pour les mêmes mots. Les Américains ont par ailleurs tendance à utiliser la double consonne dans les mots comme « travelled » alors que les Britanniques n’utilisent qu’une seule consonne.
En conclusion
En conclusion, il y a des différences significatives entre l’anglais américain et britannique, notamment en ce qui concerne la prononciation, le vocabulaire et la culture. Il est crucial de choisir quelle variante vous souhaitez apprendre en fonction de vos objectifs personnels. Quelle que soit la variante que vous choisissez, il est capital de se concentrer sur l’orthographe et la grammaire pour parler correctement et clairement en anglais.
